Hulk - Where Monsters Dwell - VOSTFR - 2016 Traduit par Sandman56 Relu et corrigé par Doogy21
Dépêchez-vous les gars,
ils donnent plus de bonbons sur Thomspon street.
Ouais ! Allons-y.
Bonbon. Attendez !
Vas-y. Frappe.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Pas question, cet endroit est hanté.
Les gars, vous êtes des poules mouillées.
Le cousin de Todd dit qu’il a vu un type sur une moto,
et que sa tête était en feu.
Oublie ça.
Notre courageux petit pirate va frapper.
N’est-ce pas ?
Tu n’as pas peur au moins ?
Maintenant, vas-y.
Poing sur la porte.
Fais un bruit de cognement.
Dépêche-toi avant qu’Halloween ne finisse.
Farce
ou
friandise ?
C’est quoi cette chose ?
Mes friandises !
Par les anneaux de rubis de Raggadorr, j’en appelle à ton pouvoir !
C’était incroyable !
On s’en fout !
J’ai perdu tous mes bonbons à l’intérieur de cette maison terrifiante !
Bien, allons les récupérer.
Il me faut quelque chose de plus élastique.
Parfait.
J’ai changé d’avis.
Aucune friandise ne vaut ça.
Par les anneaux de rubis de Raggadorr,
et ce chewing-gum,
j’en appelle à ton pouvoir !
Retourne dans la chambre d’où tu t’es échappé.
C’était étrange.
Doctor Strange, s’il vous plaît.
Merci Captain, pour l’utilisation de tes chewing-gums.
De rien.
Bon alors, qui veut des bonbons ?
Venez, venez, ne soyez pas timide.
Je sors d’ici !
Ça va être une longue nuit d’Halloween.
Éloignez-vous de nous !
Restez ici.
J’ai quelques dégâts à causer.
Est-ce que ce monstre vient de nous sauver ?
Ce n’est pas un monstre.
C’est Hulk.
J’invoque les flammes de Faltine.
Recule, créature,
ou fait face à la fureur des sept soleils de...
Bienvenue, Hulk.
Merci d’avoir répondu à mon invocation mystique.
On a les mains pleines, Doc ?
Bouclier de Seraphim, protège-moi !
Ce ne sont plus les mains délicates d’un neurochirurgien,
mais elles sont encore tout à fait aptes.
Une mise en garde.
Nous devons contenir ces monstres,
ne les détruis pas.
Je ne sais pas ce que veut dire "mise en garde".
Et si je les écrasais sans raison ?
C’est pour ça que je t’ai convoqué.
Par les anneaux de rubis de Raggadorr, j’en appelle à ton pouvoir !
Je promets de te libérer bientôt, Benito,
et j’arrêterai le démon qui t’a fait ça.
Génial !
T’as vu ça ?
Dégoûtant.
Stupide moustique.
Vraiment dégoûtant.
J’en ai dans mon œil !
Ouais, frappe-le ! Cool !
Que se passe-t-il ?
Oh mec, qui c’est le petit gars ?
Est-ce qu’il ronfle ?
Recule !
J’invoque les vrilles glacées d’Ikthalon.
Vous, créatures, serez en sécurité à l’intérieur du sanctuaire,
jusqu’à ce que je puisse vous libérer de cette malédiction.
C’est tout ? Hulk se transforme en homme et s’endort ?
Nul.
Allons chercher d’autres bonbons.
Vous êtes toujours un héros pour moi.
Venez. On y va.
Dr Banner ?
Bruce ?
Debout.
Vous n’êtes utile à personne comme ça.
Quoi ?
Doctor Strange ?
Où suis-je ? Qu’est-ce qui se passe ?
Pour répondre à vos questions,
oui, Greenwich Village, à l’extérieur de mon sanctum sanctorum,
et apparemment, vous vous êtes endormi.
Alors, je rêve ?
Non, j’utilise un sort pour communiquer avec votre inconscient.
Mais je peux voir, je peux entendre.
Même avec les ondes Alpha,
je ne devrais pas être conscient de mon environnement.
C’est pourquoi je n’aime pas travailler avec des scientifiques.
Chaque chose nécessite une explication.
Vous n’allez pas me faire le coup du :
"la magie est une science que nous ne comprenons pas encore", n’est-ce pas ?
Cela ne vous est jamais arrivé, Dr Banner,
que cette science soit juste de la magie que nous n’avons pas encore comprise ?
Le fait est que,
je vous ai fait venir parce que j’avais besoin de l’aide de Hulk
pour contenir quelques créatures agressives.
Je ne me souviens de rien.
Et pourtant, dans le feu de l’action,
Hulk a disparu et vous étiez là,
endormis profondément.
Maintenant, c’est à mon tour d’avoir une petite explication.
D’habitude je me souviens de tout ce que le colosse a fait,
mais dernièrement je me suis réveillé plusieurs fois
sans savoir où j’étais ou comment je...
Ne regardez pas maintenant, mais certaines de ces créatures arrivent.
Non, ce sont...
Docteur Banner ?
Hulk, attends.
Ne t’inquiète pas, Doc, je m’en souviens.
Contenir, pas détruire.
C’est quoi ton problème, crétin de géant vert ?
Mon problème c’est que t’as attaqué mon ami Strange !
Hulk, tu ne comprends pas.
Personne ne frappe Warwolf.
Warwolf...
Retire-toi !
C’est Hulk.
C’est un Avenger, pas un ennemi.
Il a plutôt l’air d’un ennemi pour moi.
Peut-être qu’un petit regard hypnotique le ralentira un peu.
Reste en dehors de la tête de Hulk !
Comme vous avez pu le constater, Mlle Price,
l’hypnose le met en colère.
Agent Jasper Sitwell du S.H.I.E.L.D.
Conformément aux protocoles...
Depuis quand le S.H.I.E.L.D. engage des zombies ?
Bizarre, ça ne devrait pas arriver.
Arrête ça, Man-thing.
Libère-le immédiatement.
Mec, je croyais que l’autre gars était dégoûtant.
T’essayes de me manger, zombie ?
Hulk, ceux-là ne sont pas des monstres, ce sont des amis.
Dis ça au zombie.
Faisons ça à l’ancienne.
C’est l’heure du casse-croûte, Jasper.
Merci, Nina.
Assez !
J’en ai pas fini avec toi, le verdâtre !
Warwolf, retire-toi.
Retire-toi.
Warwolf,
qu’est-ce qu’on avait dit à propos de garder notre rage animale sous contrôle ?
Quoi ? C’est Hulk.
Ce n’est pas ma faute s’il a choisi le pire moment possible
pour redevenir le gars chétif.
Effectivement.
Comme si quelqu’un l’avait planifié ainsi.
Toujours endormi ?
Toujours endormi.
Alors, ce sort,
agit principalement sur le système limbique ou avons-nous affaire à...
Je vous prie de ne pas revenir encore là-dessus, Dr Banner.
De plus, j’aimerais vous présenter quelques amis,
et j’insiste sur le mot, "amis".
Ils m’ont été envoyés par Nick Fury du S.H.I.E.L.D.
Je les ai aidés à traiter leurs conditions communes.
Condition.
Crache le morceau, Doc.
Nous sommes des monstres.
Certains plus que d’autres.
Fort et fier, chérie.
Dr Banner, je vous présente
Warwolf.
Nina Price.
Vampire by night.
Man-Thing.
Je ne lui serrerais pas la main si j’étais vous.
Un point pour vous.
Et l’agent Jasper Sitwell, du S.H.I.E.L.D.
Commandant de l’unité de confinement paranormale.
Et n’oublions pas, zombie.
Je ne suis pas autorisé à parler de ça.
Il craint que si Fury découvre que c’est un zombie,
il soit rétrogradé.
En général, nous pouvons l’empêcher de devenir
totalement mort-vivant avec quelques en-cas.
Quel genre d’en-cas ?
Croyez-moi, vous ne voulez pas savoir.
Comme je le disais,
j’ai travaillé avec l’unité de confinement paranormale....
Qui est un nom stupide, au passage.
Pour les aider à surmonter leurs soucis personnels et à travailler en équipe.
Ouais, c’est un groupe de rencontre pour monstres.
Ce n’est pas drôle ou quoi ?
C’est sympa de votre part de m’y inclure,
mais je ne pense pas que ma place soit ici.
Je suis bien dans ma peau.
Amen, frangin.
Non, sérieusement, je n’ai pas de problème avec Hulk.
Je peux le faire sortir, ou pas, quand je veux.
Ça doit être bien, Mr monstre à mi-temps.
Je ne cherche à blesser personne.
Je veux simplement dire que j’ai le gars vert sous contrôle.
Au vu des récents événements,
peut-être que ce contrôle n’est qu’une illusion.
Mais ce n’est pas pour ça que je vous ai appelé ce soir.
À l’approche d’Halloween,
les barrières entre les dimensions
deviennent plus fines, plus perméables.
En particulier, la frontière entre
la dimension du rêve et notre monde éveillé
qui devient plus faible la veille de la Toussaint.
Il y a quelques jours, j’ai ressenti une mauvaise influence
s’exerçant sur un jeune homme appelé Benito Serrano.
Ses parents m’ont contacté.
Ils s’inquiétaient à propos des troubles du sommeil de leur fils.
J’ai utilisé Benito comme un canal pour entrer dans la dimension du rêve.
Doc, aidez-moi !
Benito !
Ici !
Aidez-moi !
Doc !
Tout va bien Benito, je suis là.
Vous ne comprenez pas.
Nous devons partir.
Il est juste derrière moi.
Reste calme.
Il essaie seulement de t’effrayer.
Si tu peux faire face à tes peurs, elles n’auront aucune emprise sur toi.
Viens, gamin.
Tu veux vraiment tester cette théorie, Benito ?
Je pense que ce magicien de pacotille ne sait pas de quoi il parle.
Nightmare.
Je me demandais quand tu allais montrer ton ignoble visage.
L’œil d’Agamotto révélera ta supercherie.
Tu n’es pas à ta place, sorcier.
Ici, dans la dimension des rêves, je règne en maître absolu.
La source de ton pouvoir est la peur, démon.
Et je n’ai pas peur de toi.
Pathétique.
Créatures de l’ombre, mettez-le en pièces.
J’invoque la lame de Balthakk.
Tes créatures ne peuvent rien contre le sorcier suprême.
Docteur ?
Vous n’avez oublié personne ?
Non.
Non !
Benito. Benito !
Doc, aidez-moi !
Non !
Tu as échoué, sorcier.
Le garçon est à moi maintenant.
Le premier d’une série.
Benito !
Je ne te perdrai pas dans la dimension des rêves !
J’ai eu beau essayer,
je n’ai pas pu briser la barrière mystique.
Je n’ai pas eu d’autres choix que de revenir dans le monde éveillé.
J’espérais pouvoir faire quelque chose pour Benito depuis l’autre côté.
Benito.
Mais c’était trop tard.
Benito s’était déjà transformé
en l’image même de son pire cauchemar.
Pardonne-moi, Benito, mais je dois invoquer les chaînes de Krakkan.
À la demande de ses parents,
j’ai gardé Benito ici, sous ma protection, jusqu’à maintenant.
Je déteste avoir à demander,
mais que voulait dire Nightmare
quand il a dit que Benito était le premier d’une série ?
Voyez par vous-même.
Il y a quatre victimes à ce jour,
et j’ai peur qu’il y en ait d’autres.
Lorsque Nightmare les retient captifs dans leurs rêves,
ils deviennent des monstres dans le monde réel.
Chacun reflète leurs peurs les plus profondes.
Ils sont devenus plus forts et plus durs à contenir.
Si je ne les libère pas bientôt, ils seront
piégés sous ces formes pour toujours.
Et sous le contrôle de Nightmare.
Mais quel est le but de Nightmare ?
Je veux dire, quels dommages pourraient causer quatre monstres ?
Vous seriez surpris.
Les quatre victimes avaient toutes d’inhabituelles craintes profondes.
Et la peur est la source du pouvoir de Nightmare.
Avec la barrière de la dimension du rêve qui s’affaiblit,
son influence sur eux lui permet d’entrer dans notre réalité.
Tactiquement parlant, ils ont donné à Nightmare
une porte d’entrée dans notre dimension.
Et sa prochaine étape pourrait être une invasion à grande échelle.
Et il fera de notre monde un cauchemar vivant.
OK, alors comment remet-on ce clown à sa place ?
Il faut que je détruise la barrière de Nightmare
et que je sauve ses quatre victimes.
J’ai entendu le mot, "détruire".
Avec votre double nature unique
et ces récents incidents de somnambulisme dont vous m’avez parlé,
je pense que vous êtes peut-être la clé.
Mais d’abord, j’ai besoin de parler avec Hulk.
Et si le gars vert n’a pas envie de parler ?
Nous pouvons toujours lui forcer la main.
Sérieusement.
Vous avez un sort qui peut me retransformer en Hulk.
J’avais quelque chose de plus simple à l’esprit.
Warwolf.
Quoi ? C’est supposé me mettre en colère ?
Non, c’est ça.
Warwolf, non !
Doc !
Tu es le prochain, Fido.
Ça suffit, Warwolf. Merci.
Pas de quoi, Doc.
C’est une de tes projections astrales.
Tu m’as piégé, Strange.
Ne refais plus jamais ça.
Oui.. et bien,
maintenant que tu nous honores de ta présence, Hulk,
pourquoi tu ne nous dis pas tout ce dont tu te souviens
à propos de ces récents incidents où tu te transformes....
En ce chétif de Banner ?
Je me rappelle de tout.
Et disons simplement que ça me met,
quel est le mot,
en colère.
Je vois.
Et pourquoi ça ?
Je suis un héros !
Pas juste un héros, je suis un Avenger.
Les gens comptent sur moi.
Mon équipe compte sur moi.
Et quand je suis sur le point d’écraser le visage d’un type maléfique,
Banner se montre !
Toujours au moment le plus inopportun.
Ouais, c’est ça.
Un coup de malchance, Doc.
Pas de chance du tout, mon ami.
Je crois que tu es tombé sous l’influence de Nightmare toi aussi.
Personne n’influence Hulk.
Man-Thing, si tu veux bien.
J’ai vu ta réaction tout à l’heure,
et maintenant ça se confirme.
Quiconque connaît la peur brûle au contact de Man-Thing.
Je n’ai peur de rien.
Peut-être que non.
Mais qu’en est-il de Banner ?
Qui se soucie de ce looser chétif.
Je suis un héros.
Banner continu d’apparaître où il ne devrait pas.
C’est le problème.
Et le grand monstre vert redevient un humain normal
qui marche dans la rue sans que les gens courent et crient.
Où dois-je signer pour ce problème ?
Je ne suis pas un monstre. Je suis un héros.
Ça suffit, Man-Thing.
Je crois que j’ai toutes les informations dont j’ai besoin.
J’invoque les brumes de Morpheus.
De toute évidence, Nightmare modifie les transformations de Banner
en puisant dans les peurs puissantes de son subconscient.
Mais dans quel but ? Je ne sais pas encore.
Je dois entrer dans l’esprit endormi de Banner
et affronter Nightmare une fois de plus.
Et faire appel à l’unité de confinement paranormale en soutien
quand tu iras derrière les lignes ennemies.
Pas de problème, docteur.
Nous sommes prêts à faire face à tout ce que Nightmare nous enverra.
Et de lui donner une belle correction.
Heureux de l’entendre.
Parce que j’ai une tâche encore plus importante pour ton équipe.
Donc, tu as besoin de nous pour veiller au grain pendant ton absence.
Quand je serais dans la dimension des rêves,
mon corps physique sera complètement vulnérable aux attaques.
On a compris, docteur.
Nous assurerons votre sécurité pendant la mission.
Et nous garderons tes monstres de compagnies, pas d’inquiétudes.
Personne ne va entrer ou sortir d’ici ce soir.
Merci.
Ces talismans nous permettrons
de communiquer les uns avec les autres le cas échéant.
C’est un genre de talkie-walkie mystique.
J’espère que je ne serais pas en retard.
Qu’est ce qu’on fait ici ?
Je suppose que vous reconnaissez cet endroit ?
C’est la base gamma.
Lieu de naissance de Hulk, où je...
Disons que beaucoup de choses se sont passées ici.
Pas ici, à vrai dire.
Cela fait partie de la dimension des rêves, façonné par vos souvenirs
et impressions.
Donc rien de tout ça n’est réel ?
Et bien, je n’ai pas dit ça.
Prenez ce talisman.
Cela nous permettra de nous localiser si nous sommes séparés.
La dimension des rêves peut désorienter.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Vous pourriez vouloir couvrir vos yeux pour cette partie.
Non, c’est impossible.
Bouclier de Seraphim, protège-nous !
Mais comment peut-il être ici quand j’y suis ?
Vous partagez une conscience.
Et la dimension des rêves fonctionne selon des règles très différentes.
Banner !
Écoutez-moi, Bruce.
C’est votre cauchemar.
Vous devez reprendre le contrôle sur la partie de Hulk de votre psychisme.
Mais je n’ai pas de problèmes avec Hulk.
Je suis en paix avec qui nous sommes.
Ce n’est pas mon cauchemar.
Non, c’est le mien !
Banner le chétif.
Toujours sur mon chemin.
À essayer de se débarrasser de Hulk.
Non, écoute-moi.
Tu sais que ce n’est pas vrai !
Arrête de mentir !
Je me suis trompé de stratégie.
J’ai concentré mes efforts sur vous, Dr Banner,
quand j’aurais dû me concentrer sur Hulk.
Alors, sur quoi dois-je me concentrer ?
La survie, principalement.
Hulk écrase Banner.
Maintenant, ce serait le bon moment pour se réveiller de ce rêve.
J’ai peur que ce ne soit pas aussi simple.
Rappelez-vous, vous êtes endormi depuis que je vous ai rencontré ce soir.
Donc 30 cc d’adrénaline devrait stimuler l’hypothalamus de mon cerveau.
Les règles de la science ne s’appliquent pas ici, Dr Banner.
La seule solution est que vous et Hulk coopériez.
Dites ça à l’autre gars !
Par les anneaux de rubis de Raggadorr, j’en appelle à ton pouvoir !
Hulk, tu dois arrêter ça.
J’ai besoin que toi et Banner travailliez ensemble.
Jamais !
Banner !
Qu’est ce que je ne donnerais pas pour un bout de chewing-gum.
Laisse-le tranquille !
Regarde, Hulk,
ce n’est qu’une illusion.
Tu as été manipulé.
Quelqu’un essaie de te piéger.
Il a raison, Hulk.
Banner essaie de te piéger.
Il veut se débarrasser de toi.
Banner...
Banner !
Hulk, écoute.
Nightmare te manipule, alimente ta rage.
Il est la raison de tes transformations en Banner
quand tu ne le souhaites pas.
Banner !
Au royaume des rêves, le rêveur détient le pouvoir !
Souvenez-vous-en !
Pas de coaching depuis le banc de touche.
Je suis avec Hulk.
Empathie, moralité,
toutes ces absurdités de héros,
c’est tout ce que Banner fait.
Son ingérence a ruiné un monstre irréprochable.
Mon monstre.
Sans Banner,
Hulk sera enfin libre.
Libre.
Libre de faire ce que tu lui ordonnes.
Et une fois qu’il sera sous ton contrôle,
tu l’utiliseras lui et tes autres prisonniers
pour ouvrir un portail sur le monde éveillé.
Tu me connais si bien.
Maintenant, tu m’excuseras,
j’ai un enterrement qui m’attend.
Celui de Banner.
Réfléchis Bruce, qu’est-ce que ça veut dire ?
Quel pouvoir détient le rêveur ?
Attends, si c’est mon rêve,
alors peut-être que je peux contrôler ce qu’il y a dedans.
Ça ne peut pas être aussi simple.
Ou ça se pourrait ?
Halloween,
la seule nuit de l’année où je peux avoir une nuit normale en ville.
Et je suis là, à garder deux têtes d’œufs.
Je pense que Banner a bougé.
Appelez-moi s’il se gratte le nez.
Je pense que nous avons quelque chose de pire qu’un nez qui démange.
Qu’est ce que tu fais hors du lit ?
Coup de chance.
Mec, pastille de menthe.
Docteur, je pense que nous avons un problème ici.
Je comprends, agent Sitwell.
J’essayerai de calmer le rêve de Hulk.
En espérant que ça l’arrêtera et inversera sa transformation
dans le monde éveillé.
Mais quoi qu’il arrive, vous devez contenir Hulk et l’empêcher
d’envahir Manhattan.
Pas d’inquiétude, docteur.
Nous maîtrisons parfaitement la situation.
J’invoque
les dagues de Denak.
Bon, tant pis pour le confinement.
Pas de problème. Je m’occupe de ça.
Mec, il bouge vite pour un gros gars.
Ça te retiendra, babouin au visage vert.
J’espère qu’ils ont une assurance.
Warwolf.
Warwolf, viens.
Y a quelqu’un ?
Monte.
Un sentier de cratères fumants ?
C’est facile à suivre.
C’était ma main !
On la récupérera plus tard.
Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
Ma jambe !
Ne fais pas le bébé.
Génial le costume, mec.
C’est vivant !
Attends !
Dur à faire sans ma main.
Je suis venu pour t’aider parce que je croyais que tu étais un héros.
Je suis un héros.
Je suis un Avenger.
Profiter de la faiblesse des innocents emprisonnés par un démon ?
Ce sont les actes d’un héros ?
Ou d’un monstre ?
Ça suffit, Strange.
Si tu es déterminé à gâcher la partie,
je vais te retirer du tableau.
Amuse-toi, Hulk.
Celui-là ne te dérangera plus de nouveau.
Montre-toi Banner !
Juste derrière toi, Hulk.
Stark, qu’est ce que tu fais ici ?
Ce n’est pas Tony.
J’ai juste emprunté son costume.
Tu penses que ce costume brillant peut me battre ?
Je ne veux pas te frapper, Hulk.
Je veux seulement que tu m’écoutes.
Écoute ça !
Très bien, donc le bras de fer commence.
Je veux juste parler.
Je ne veux vraiment pas te mettre en colère,
mais j’ai besoin de ton attention.
C’est ça, verdâtre.
Tu es dans mon rêve maintenant.
Hulk, tu es dans mon rêve maintenant.
Saleté.
Banner, non !
Bien jouer, Man-Thing.
Alors, comment se fait-il qu’il n’ait pas brûlé au contact de Man-Thing ?
Peut-être que Banner a plus de tripes que je ne le pensais.
Ou peut-être que c’est dur d’avoir peur
quand tu pionces comme ça.
Comme tu as été tout à fait clair, magicien,
tes craintes insignifiantes ont peu d’utilité pour moi.
Mais je ne voudrais pas te priver
de l’expérience du cauchemar intégral.
Tu peux rejoindre les autres
et revivre ta plus grande peur.
Pour toujours.
Benito.
Docteur, on le perd.
Tu dois faire quelque chose.
Je ne peux pas les aider.
Je ne peux aider aucun d’entre eux.
Bonne nuit, Doc.
Les docteurs.
Les docteurs dorment comme des bébés.
Crise évitée.
Peut-être que tu n’es pas un si mauvais baby-sitter, après tout.
Nouvelle crise.
Les monstres sont partis.
Tu étais censé les surveiller.
Non. C’était ton travail.
Personne ne les a surveillés.
Nous avons poursuivi Hulk dans tout Manhattan.
Docteur Strange, ici l’agent Sitwell.
Strange ?
Allô ?
Pas de réponse.
Tu peux connaître mes peurs, Nightmare,
mais tu ne peux pas me duper avec tes illusions.
Tu ne peux pas en vouloir à un démon d’une autre dimension d’essayer.
Mais peu importe si tu succombes ou pas.
Les autres l’ont déjà fait.
Et leurs délicieuses terreurs alimentent ce dispositif ingénieux.
La clé, comme tu l’as intelligemment deviné,
c’est Hulk.
Une fois qu’il aura détruit Banner,
et que je l’aurais complètement sous mon contrôle,
alors les choses sérieuses commenceront.
Les autres sont ancrés dans le monde éveillé.
Mais Hulk constituera un portail.
Tu comprends.
C’est tellement gratifiant quand un génie est apprécié.
Oui.
C’est la rage du géant vert qui fournira le pouvoir
pour fracturer la barrière dimensionnelle.
Chaque âme terrifiée du monde éveillé
sera mienne
dont je me délecterai
pour l’éternité.
Allez, Hulk.
Nous nous battons entre nous alors que des innocents ont besoin d’aide.
Ouais, jouer la carte "héros".
Plutôt rusé, Banner.
Mais tu sais que tu te débarrasserais de moi si tu le pouvais.
Peut être que cela a été vrai,
mais regarde les personnes que nous avons aidées.
Les vies que nous avons sauvées.
Ensemble.
Tu fais partie de moi.
Je l’ai compris. Je l’accepte.
Mais peux-tu accepter la part d’humain chétif en toi ?
Toujours le plus intelligent, n’est-ce pas ?
Séparons-nous pour couvrir plus de terrain,
mais restez en contact.
Quatre monstres n’ont pas pu allez loin au milieu de Manhattan.
Même pendant Halloween.
Le dernier à se faire un monstre
paye le petit déjeuner.
Tu vas ravaler ces paroles.
Ce n’est pas une équipe.
Peux-tu croire qu’un fou a vraiment essayé
de faire le coup du : "Garçon, il y a une mouche dans ma soupe" ?
Quoi ?
Super costume.
C’est pourquoi nous les monstres ne sommes pas invités aux fêtes.
C’est l’heure d’éteindre, Benito.
Bonne nuit, mon petit pote bovin.
C’était pour paralyser.
La prochaine fois, je ne serai pas aussi gentil.
De toute façon, je doute que ce soit une coïncidence.
C’est une situation tactique de base.
Clairement, la stratégie la plus avantageuse...
Pas maintenant.
C’est beaucoup mieux.
Bonne nuit, mon pote.
C’est délicieux.
Qu’est ce que c’est ?
Cervelle de veau.
Du cerveau de bovin.
Par l’œil qui voit tout, rejette le sort de ce démon !
Que les flammes de Faltine me libèrent de cette cellule !
Un spectacle impressionnant, sorcier !
J’adore les feux d’artifice.
Peut-être que je te montrerai l’un des miens.
Bienvenue, mon ami à la peau verte.
Je crois que tu n’as eu aucun problème pour trouver l’endroit.
Ce n’était pas dur. J’ai suivi le jouet de Strange.
Et à propos de Banner le gringalet ?
Le seul qui reste est le seul qui fracasse.
Hulk, non, pourquoi ?
Pour enfin se libérer de la faiblesse de Banner.
Maintenant, la puissance de Hulk, et seulement de Hulk
libérera mon armée de monstres
sur le monde éveillé !
Mes chers prisonniers terrifiés,
votre peur alimente le portail
qui nous guidera à travers les dimensions.
Mais même si elle est plus fine pendant la Toussaint,
la barrière ne peut simplement pas être franchie.
Elle doit être fracassée.
Hulk, arrête. Tu ne sais pas ce que tu vas déchaîner sur notre monde.
Ce n’est pas trop tôt. Qu’est-ce qui t’a pris autant de temps ?
Tu essaies de cacher une tête cornue surdimensionnée à travers toute la ville.
Ils se réveilleront tous bientôt. Nous devons les sécuriser d’une façon ou d’une autre.
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais mes incantations magiques sont un peu rouillées.
On dirait que Fido préfère renifler les bouches d’incendie.
Sérieux ? Tu fais des blagues sur les chiens ?
Du calme, vous deux.
Man-Thing réagit évidemment à ça.
C’est une bonne chose, ou une mauvaise chose ?
Cela dépend de ce qui en sort.
N’est-ce pas merveilleux ?
Avec chaque collision, la barrière dimensionnelle
du monde éveillé s’affaiblit
et devient notre passerelle vers la conquête.
Cela ressemble plus à une issue de secours pour moi.
Ce qui signifie qu’il est temps pour nous de sortir de cet endroit.
Sortir ?
Au contraire, mon géant d’émeraude.
Je traverserai en triomphant.
Je ne parlais pas de toi, oreilles pointues.
Banner fracasse !
Quoi ?
J’invoque les vapeurs de Valtorr !
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu... m’as piégé !
Je suis plus malin que j’en ai l’air.
Courez !
Vite ! Par là ! Allons-y !
Les enfants, vous ne pouvez pas simplement traverser la dimension du rêve.
Vous devez retourner à votre forme physique par le même chemin d’où vous êtes arrivé.
Autrement, il y aura des conséquences.
Je me souviens du chemin du retour. Suivez-moi !
Je ne renoncerai pas à mon armée de monstres.
Ces enfants ne peuvent pas s’échapper de leurs plus grandes peurs.
Stupide mortel.
Tu oses me défier dans mon royaume ?
Non. Nous osons te défier.
Prudence. Dans cette dimension, le pouvoir de Nightmare est sans limites.
Ouais ? Le mien aussi. Dans toutes les dimensions.
Je crois que je commence à comprendre.
Les gars, attendez.
Le doc m’a dit "si tu fais face a tes peurs,
elles n’auront pas d’emprise sur toi".
Vous voyez ? Allez les gars. Vous pouvez le faire.
Je n’ai pas fait ça. As-tu fait ça ?
Vous voyez ? Nous ne pouvons laisser nos peurs nous dominer.
À mon tour.
Qui a fait ça ?
Non ! Non, s’il te plaît ! Je t’en prie, recule.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Anna !
Je ne permettrai pas à des enfants d’interférer dans mes plans.
Strange, va aider les enfants. Nous pouvons gérer Nightmare.
Me gérer ? Je suis la peur incarnée !
Je m’en fiche que tu sois l’esprit de Noël.
On va te démonter !
Plus facile à dire qu’à faire, j’en ai peur.
Banner dit qu’on peut gérer Nightmare. Maintenant, vas-y !
Anna, concentre-toi sur moi. Laisse-moi te ramener chez toi.
Je m’en occupe, Doc. Nous le ferons ensemble.
Enfants stupides.
Quand comprendrez-vous ?
La vraie peur triomphe de tout.
Non !
Benito !
Qu’est ce que tu lui as fait ? Qu’est ce que tu as fait à Benito ?
Tu crois que ta colère peut te donner du pouvoir cette fois, Dr Banner ?
Non, mais ma rage le peut !
Merci, mon grand. Tu sais, j’aime bien quand tu es en colère.
Je peux t’interrompre, Banner. Le bateau du rêve s’échappe.
Je m’en charge.
Ce cauchemar est fini.
Doc, qu’est-il arrivé à Benito ?
Nigthmare a conduit le moi astral de Benito à fusionner avec sa peur.
Cependant, si sa forme physique survit,
il y a une chance que je puisse le reconstituer.
Mais nous devons nous dépêcher.
Et Nightmare ?
Vaincu, pour le moment du moins.
Venez les enfants, nous rentrons chez nous.
Je suis réveillé. Je suis vraiment réveillé.
Et je me souviens de tout. Le cauchemar est fini.
Peut-être pas. Les enfants !
Non ! Laissez-nous tranquilles !
Il n’y a rien à craindre, vous êtes en sécurité maintenant.
Très rassurant venant d’un mec mort.
Attendez, les enfants, ce sont mes amis.
Ils vous ont protégé pendant que vous dormiez,
vous protégeant des vrais monstres.
Ouais, on est les gentils.
Je.. Je veux seulement rentrer chez moi. S’il vous plaît ?
Bien sûr, petite.
Doc ? Doc, qu’est-ce qui se passe ?
Qu’est-ce qui m’est arrivé ?
Benito ?
Je suis désolé, Benito. Peut-être qu’avec du temps et de la recherche....
Vous voulez dire que je dois rester comme ça ?
Ce n’est pas si mal. Regarde-toi. Je parie...
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quoi ? J’essaye de le réconforter !
Ce n’est pas comme ça que tu vas le réconforter.
Ça suffit ! Ce n’est pas le moment.
Mais c’est...l’agent Sitwell.
C’est le moment. Mon moment.
Nightmare ! Comment as-tu pu...
M’échapper ? Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Disons simplement qu’une explosion fournit
exactement le genre de diversion,
qu’il faut pour glisser à travers une passerelle diminuée.
Tu m’as piégé.
Mais je vais te fracasser jusqu’au pays du rêve !
Attends, Hulk. D’abord on doit mettre les enfants en sécurité.
Personne n’est en sécurité maintenant.
Rentrez à l’intérieur, rapidement. Nightmare ne peut pas vous faire de mal ici.
Non !
Anna, attention !
Anna, s’il te plaît, n’aie pas peur. C’est toujours moi, Benito.
Est-ce le jeune Benito ?
Donc, le sorcier t’a laissé tomber.
Encore. Je t’ai laissé devenir un phénomène. Un monstre.
J’invoque les éclaires de Balthakk !
Hulk !
Je peux t’offrir bien plus que des excuses et de vagues promesses d’un avenir
qui ne sera jamais.
Rejoins-moi, mon Minotaure, et nous serons les rois de la terre.
Non. Tu es celui qui m’as rendu comme ça, pas lui. Tu es le monstre !
Soit. Toi et les autres avez rempli vos objectifs,
ici, je suis dans la ville qui ne dort jamais.
Sauf qu’elle fait dormir.
Et tous ces rêveurs appartiennent maintenant à mon armée.
Par Oshtur le tout-puissant, protège les innocents de ce miasme.
J’invoque les vents de Watoomb !
J’ai bien peur que les vents aient changé de directions en cette Toussaint.
Tous ces rêveurs... Toute cette délicieuse peur.
Préparez-vous à ce que votre monde devienne votre pire cauchemar.
Pour toujours !
C’est censé m’effrayer ?
Plus ils sont gros, plus ils se fracassent facilement.
Permission d’allumer ce clown ?
Docteur ?
Frappons-le avec tout ce qu’on a.
Ce n’est pas un endroit pour toi, Anna. Viens !
Oui. "Quiconque connaît la peur brûle
au contact de Man-Thing".
Stupide créature.
Nightmare ne connaît pas la peur. Il crée la peur.
Tu seras en sécurité ici.
D’accord, attirons son attention d’abord.
Laissons évacuer un peu de cette énergie, vampire style.
Eh bien, n’es-tu pas mignonne ?
C’est comme ça qu’on fait, gamine.
Cède devant la puissance des Vishanti !
Mon héros.
C’est ce que je n’arrête pas de dire aux gens.
Quoi ? Plus de tours de magie ? Dois-je choisir une carte ?
Grand ou petit, tu n’es plus dans ton royaume, Nightmare.
Je suis le sorcier suprême de cette dimension, et je te vaincrai.
C’est ça. Je vais lui rentrer dedans.
Ça aurait pu mieux se passer.
Vous êtes censé être une équipe. Agissez comme tel.
Pourquoi tu ne descends pas ici pour dire ça, gros...
Silence, Warwolf. Il a raison.
Ces attaques individuelles ne marchent pas.
Nous devons employer des tactiques coordonnées.
Nina ! Man-Thing ! Devant et au milieu !
Je voudrais aider aussi, monsieur.
Je dois aider.
Bienvenue à bord, fiston.
Merci, monsieur.
Hulk, attends.
J’aimerai essayer un autre sort,
mais il faudra un peu temps pour le préparer.
On va s’occuper de Nightmare en attendant, Doc.
Nous aurons besoin de faire plus que ça.
Nous allons affaiblir l’ennemi et le placer
en position sur le signal du docteur.
Très bien. Battons-nous comme des monstres.
Tu peux démolir tout Manhattan ?
Je commence à comprendre pourquoi un certain lanceur de toiles aime faire ça.
L’ennemi est en train de vaciller. C’est notre ouverture. Aller !
Tu... Tu m’as transformé en mon pire cauchemar !
Maintenant, je suis le tien.
Tu sens cette brûlure, Nightmare ? C’est la peur.
Peur de l’échec. Peur de la défaite. Peur de nous.
Par l’œil d’Agamotto, et Oshtur qui veille sur nous,
brûle maintenant dans la lumière des sept soleils de Cinnibus !
Maintenant !
Laissez les vapeurs des Vishanti vous conduire à la vue des hommes !
Quoi ?
Il n’est pas trop tard, Hulk.
Joins-toi à moi,
et tu n’auras plus jamais peur
d’être à nouveau chétif.
Jamais.
Ne sous-estime jamais le chétif.
Très bien, Docteur B !
Voilà comment on prend soin des affaires.
Merci, Warwolf.
Mais je n’aurais pas pu le faire sans l’aide
du Docteur Strange et de Hulk.
Je pense que vous pouvez tous prendre une partie des honneurs.
Tu as bien fait, Benito.
Je suis désolé, je... Je n’ai pas le cœur à la fête.
Ne sois pas rabat-joie, gamin. Tu es l’un d’entre nous maintenant. Un monstre.
Crétin.
Quoi ? Quoi ?
Benito, je sais que tu as vécu beaucoup de choses.
Je voudrais vous offrir un endroit sûr où rester le temps d’y voir plus clair.
Si tu ne vois pas d’inconvénient à vivre avec une bande de tarés, autrement dit.
Je crois qu’il parle de nous. Tu parles de nous ?
Merci, mais... je n’en sais rien.
Je veux juste être moi-même un moment.
Laisse-moi gérer celui-là, Sitwell.
Je sais ce que tu ressens, Benito. J’ai été moi même seul pendant longtemps.
Les gens disaient que j’étais un monstre, et je les ai crus.
Mais ensuite, j’ai trouvé une maison avec une bande de héros,
et j’ai réalisé que je pouvais être qui je suis.
Je sais que ces gars ne sont pas vraiment les Avengers,
mais peut-être que tu devrais leur donner une chance.
Tu sais, je pense qu’on peut compter ça comme la première victoire officielle
de l’unité de confinement paranormale.
Qui reste officiellement un nom stupide.
Vous devriez vous nommer d’après l’ancienne unité du Captain,
les Commandos Hurlants. Compris ?
Tu te moques de moi ?
Ça me plaît. Ça pose un problème à quelqu’un ?
Nan. Aucun problème du tout.
Tout le monde, essayez de ne pas inquiéter nos invités.
Docteur ? Docteur Strange ? Ce cauchemar est enfin terminé ?
Oui.
Où est Benito ?
Il n’est pas loin. Sain et sauf.
Et pour Gayle et Éric ? Ils vont bien ?
Vois par toi même, Anna.
Salut, les gars.
On peut rentrer chez nous à présent.
Partons d’ici.
Dites à Benito de m’appeler.
Je suis sûr qu’il le fera.
Merci.
C’est presque l’aube.
Halloween est terminée,
et les barrières dimensionnelles vont se renforcer progressivement,
pour garder Nightmare là où est sa place.
Au moins jusqu’à l’année prochaine.
Maintenant, nous retournons dans l’ombre,
caché des gens que nous essayons de protéger.
Pas pour toujours. Croyez-moi.
Continue à faire ce qu’il faut, et tu pourras transformer cette peur en respect.
Mais pour l’instant, c’est presque l’heure de pointe matinale.
Nous devrons attendre à l’intérieur jusqu’à ce que le S.H.I.E.L.D.
envoie un jet pour nous.
D’ici là, peut-être que nous pouvons nous occuper d’une affaire inachevée.
Non, je ne peux pas.
Tu dois apprendre à surmonter ta peur. Vaincre tes cauchemars.
Bien.
Bonjour.
Mon nom est Hulk,
et je suis un monstre.
Salut, Hulk. Salut, Hulk.
Je déteste parler en public.
Calme tes nerfs, imagine-les tous dans leurs sous-vêtements.
Tu es sérieux ? C’est encore plus effrayant.
Hulk - Where Monsters Dwell - VOSTFR - 2016 Traduit par Sandman56 Relu et corrigé par Doogy21